Isaac Albeniz’in op.202 Mallorca Eserinin Piyano ve Gitar Edisyonlarının Karşılaştırmalı Analizi

Özet

Bu çalışma, İspanyol besteci Isaac Albeniz’in (1860–1909) piyano için yazmış olduğu op. 202 Mallorca isimli eserinin özgün piyano edisyonu ile İspanyol gitarist ve besteci Andres Segovia (1893–1987) tarafından gitara uyarlanan gitar edisyonunun karşılaştırmalı analizini içermektedir. Mallorca, Albeniz’in diğer pek çok eseri gibi orijinal olarak piyano için bestelenmiş olmasına rağmen, klasik gitar repertuvarında da önemli bir yere sahiptir. Eserin piyanodan gitara aktarılması sırasında melodik, armonik ve ritmik unsurların yanı sıra artikülasyon, nüans ve tını gibi müzikal ifade unsurlarında da çeşitli farklılıklar ortaya çıkmaktadır.

Araştırmanın temel amacı, op.202 Mallorca eserinin piyano ve gitar edisyonlarını karşılaştırmalı olarak inceleyerek gitar edisyonunda ortaya çıkan değişikliklerin eserin müzikal yapısı ve yorumuna etkilerini ortaya koymaktır. Bu doğrultuda, eserin piyanodan gitara aktarılması sonucunda ortaya çıkan teknik ve müzikal farklılıklar ile benzerlikler ele alınmaktadır. Çalışmada ayrıca Albeniz’in müzikal kimliği, piyano eserlerinin gitara uyarlanmasını kolaylaştıran olası müzikal ve teknik özellikleri ile bestecinin İspanyol müziği, gitar kültürü ve flamenko ile olan ilişkisi değerlendirilmektedir. Bu bağlamda, Albeniz’in piyano yazısındaki özelliklerin gitar üzerindeki karşılığının ve İspanyol müziğine ilişkin unsurların gitar düzenlemelerinin niteliğine nasıl yansıyabileceği incelenmektedir.

Çalışmanın bir diğer amacı, başka bir çalgı için bestelenmiş bir eserin gitara uyarlanması sırasında dikkat edilmesi ve özen gösterilmesi gereken müzikal ve teknik unsurlara ışık tutmaktır. Bunun yanı sıra, başka bir çalgı için yazılmış eserleri seslendiren gitaristlerin, eserin özgün yazımını incelemelerinin ve özgün versiyonu dinlemelerinin yorum sürecine sağlayabileceği katkılar üzerinde durulmaktadır.